①譯者基本功的欠缺——中國有句俗話說：“萬寶全書也會缺只角”。所以，譯者翻譯基本功有欠缺是必然的。不同的只是，高水平譯者的欠缺比較小，初學翻譯者的欠缺比較大。

②語言體系的差異——德語和漢語屬于兩種完全不同的語系。德語屬于印歐語系，是以字母為基礎的，而漢語是一種形、音、義相結合的符號語言。它們之間的差距很大。這勢必造成理解和表達上的困難，造成“翻譯界限”。

③人文環境的不同——各國都有自己獨特的歷史和文化，不同的歷史和文化孕育了不同的語言風格和使用習慣。尤其是特定歷史時期的語言更是深深地打上了歷史、時代、社會的烙印。所以，不同的歷史文化背景也帶來了“翻譯界限”。比如德國希特勒法西斯統治時期產生的不少詞匯，就很難百分之百地譯成漢語。因為它們具有特殊性和局限性。

④人類交往了解不夠——“翻譯界限”與人類交往有著密切的關系。使用兩種不同語言的人群之間的交流越頻繁，他們所使用的語言之間的“翻譯界限”就越小。這是因為：通過頻繁的交往，他們之間的相互了解就能更深更細，就能更熟悉對方的歷史、文化、國情等。還有助于譯者理解原文和進行翻譯表達。

⑤語言在不斷發展一一任何一種語言都始終處于發展演變之中，舊詞不斷消失，新詞不斷出現，或者被賦予新的含義。但是，不同語言發展演變的速度是不一致的。這給翻譯理解帶來了困難，從而擴大了“翻譯界限”。