|
在德語科技文獻(xiàn)中，人們遇到的閱讀和翻譯的攔路虎之一就是介詞，介詞出現(xiàn)頻繁、含義廣泛，翻譯困難，往往某一個介詞就有多種意義，伺一個介詞在一個句中出現(xiàn)多次卻有著不同的含義，因此，翻譯時必須深刻理解原文所表達(dá)的內(nèi)容及上下文之間的關(guān)系。 介詞是一種虛詞，它本身并沒有獨!立的詞匯意義，不能脫離其他詞類單獨使用(詞類改變后例外)。介詞用于表示它后面的名詞或代詞(或相當(dāng)于名詞的其它類詞，短語或從句)與其他句子成分的關(guān)系。在句子中，它們經(jīng)常用作狀語，賓語、定語，謂語或主語，所以，翻譯時首先要弄清它們在句中的語法關(guān)系，根據(jù)科技文獻(xiàn)中的特定含義，準(zhǔn)確而簡煉地表達(dá)出來。閱讀和翻譯中，要不斷地熟悉和掌握介詞與動詞、名詞和形容詞之間的比較固定的搭配，以及這種搭配的含義，不能按介詞本身的原義去翻譯，往往人們不能正確地理解和翻譯原文所表達(dá)的內(nèi)容，其原因就在于此。
以上就是“科技德語介詞概述"的相關(guān)介紹，如果您想了解“德語學(xué)習(xí)班”的信息，請直接點擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。
(責(zé)任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
