|
要能正確使用德語分詞，必先從兩方面區分德語分詞的不同類別。因為有同樣是分詞，但這類分詞能這樣使用，那類分詞便不能這樣使用的情況。 1. 從動詞的類別來區別德語分詞，可分為下列七種：
1) 及物動詞的分詞；
2) 用sein構成完成時的進行性的不及物動詞的分詞。
3) 用sein構成完成時的完成性的不及物動詞的分詞。
4) 用haben構成完成時的不及物動詞的分詞。
5)用sein亦可用haben構成完成時的不及物動詞的分詞。
6)反身動詞的分詞；
7)非人稱動詞的分詞。
2. 從分詞本身的性質來區別，可分為下列兩種：
1) 由動詞臨時構成的分詞，它們保持著動詞主要的意義，在作為形容詞用時有一定限制。已經形容詞化的分詞，它們雖具有分詞的形式，實際上有些已成為形容詞，有些正在轉化為形容詞，它們的特征是：
a. 意義轉化，失卻原來表達行動的主要意義，而偏向于表達性質和狀態；
b. 可以構成比較級和高級；
c. 有些分詞，原來的動詞已經不用
d. 需要時可加un一構成反面意義。有些分詞只以反面意義出現
e. 能同形容詞一樣用副詞如：zu，wenig，ziemlich，sehr，ganz，völlig等等來修飾。
有少數分詞是由名詞派生的，in：
beheimatet(Heimat) benaehbart(Nachbar)
(hell)gestirnt(Stern) eingefleischt(Fleisch)
它們亦屬于形容詞化的分詞。
下面舉幾個動詞和形容詞化分詞的意義作一對比。從這里可以看出形容詞化的分詞，不但轉變了動詞原來的意義，并且把動詞表達行為過程的內容，轉變為偏重于形容詞表達性質和狀態的內容：
動詞的主要意義(本意)形容詞化分詞的意義(轉義)
bilden構成 gebildet受過教育的
blühen開花 blühend壯盛的，興旺的
現在把不同的分詞一般所表示的主動或被動、進行或完成的意義，概括地說一下：及物動詞的分詞所表達的是：主動的．正在進行中的行動(包括性質和狀態，下同)，如： ．、
die führende Klasse(領導階級)
及物動詞的第二分詞所表達的是：被動的、正在進行中的或已經完成的行動，如：
ein bewundertes+Vorbild(一個受景仰的模范)
eine gebffnete Tür(一扇開了的門)
不及物動詞分詞所表達的是：主動的、正在進行中的行動，如：
die werdende GroBmacht China(正在成為強盛國．家的中國) ’
不及物動詞第二分詞所表達的是：主動的、已經完成的行動，如：
die angekommene Delegation(已經到達的代表團)
下面把形容詞，動詞，分詞三者所表達的意義上的不同舉例作一比較：
形容詞：Das Land ist frei．(這國家是自由的。)
動詞：Das Land ist befreit worden：(這國家已經解放了，)
分詞：Das Land ist befreit．(這國家已經解放。)
這里形容詞說明的是這國家固有的性質，動詞說明的是行動的過程，由不自由而經過解放，分詞說明的是行動過程后所得到韻固定的狀態。(這里的分詞雖然是情狀被動的變化形式，仍不妨用來解釋分詞所表達的意義。)
又如：
形容詞：Die Tür bleibt nachts often．(這門夜間還是敞開著。)
分詞：Die Tür bleibt nachts geöffnet．(這門夜間門還是開著的。)
上句含有這門沒有人管，任它夜間敞開著，而下句則含有這門是有人故意讓它開著以便出入的。
從上面數例可以看出，分詞一般所表達的是經過行動后所得到的性質或狀態，它兼有動詞和形容詞的一部分意義，因此內容比較豐富。
以上就是“德語分詞的類別和意義"的相關介紹，如果您想了解“德語學習班”的信息，請直接點擊右側在線咨詢，網絡預約還有更多驚喜。
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
