一般地講，除了剛出現(xiàn)不久的新詞外，多數(shù)的詞在長(zhǎng)期的使用中往往演化為多義詞。多義詞的產(chǎn)生是有客觀的基礎(chǔ)和必要的。世間的萬(wàn)物是無(wú)限的，而且它們之間的聯(lián)系和關(guān)系又是多種多樣的。每當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)新的事物或原有事物新的聯(lián)系時(shí)，既需要有語(yǔ)言的語(yǔ)匯手段來(lái)指稱(chēng)它們，又不可能每次都依靠創(chuàng)造新詞的途徑來(lái)滿足這一語(yǔ)言交際的需要。

        于是人們就依據(jù)事物間的聯(lián)系，賦予原有的詞以新義來(lái)指稱(chēng)新發(fā)現(xiàn)的事物或從新的角度來(lái)指稱(chēng)原有的事物。例如，漢語(yǔ)的“包袱”原指“用布包起來(lái)的行李等物件”，因攜帶包袱須化一定的力氣，據(jù)這一特征“包袱”又用于表示“影響思想或行事的一種負(fù)擔(dān)”，如“思想包袱”；這樣，“包袱”這詞就獲得新義而成為多義詞。多義詞在使用時(shí)一般并不會(huì)混淆義項(xiàng)而妨礙理解，因?yàn)樯舷挛哪苊鞔_突出該出現(xiàn)的那個(gè)義項(xiàng)。例如：

        Das Buch ist auf schlechtem Papier gedruckt．(印這本書(shū)的紙張質(zhì)量很差。)

        Der Beamte verlangt die Papiere．(官員要求出示證件。)

        Die Papiere sind gestiegen／gefaUen。(證券漲了／跌了。)

        關(guān)于“不斷變化的德國(guó)語(yǔ)言”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京德語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)”的計(jì)劃，趕緊聯(lián)系我們吧，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜喲。