|
法語(yǔ)語(yǔ)域問(wèn)題的規(guī)范化具體地說(shuō)，在語(yǔ)域的臺(tái)階上，應(yīng)該將規(guī)范，即零級(jí)語(yǔ)言，放在什么地方呢?Muller認(rèn)為語(yǔ)言規(guī)范位于通用法語(yǔ)和“有教養(yǎng)的法語(yǔ)”(正式法語(yǔ)、高雅法語(yǔ))之間；它具有這兩個(gè)等級(jí)的性質(zhì)，但又不與其中任何一個(gè)等級(jí)等同。 因此，“有教養(yǎng)的法語(yǔ)”今天總的來(lái)說(shuō)是“超級(jí)規(guī)范”(supenaorme)；而大部分常用法語(yǔ)、通俗法語(yǔ)和粗鄙法語(yǔ)或多或少偏離這個(gè)規(guī)范，被稱(chēng)為“粗糙的法語(yǔ)”，屬于低下的等級(jí)。
語(yǔ)域問(wèn)題歸根到底是一個(gè)禮儀規(guī)則，標(biāo)志人與人之問(wèn)的義務(wù)和權(quán)利，屬于社會(huì)文化性質(zhì)。因此，并不存在判斷語(yǔ)域的語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)。
篇幅稍大的詞典都注明詞的語(yǔ)域(或修辭特點(diǎn))，如familier(俗語(yǔ))，populaire(俚語(yǔ))，ecrit(書(shū)面語(yǔ))，soutenu(正式書(shū)面用語(yǔ))，litt6raire(文學(xué)書(shū)面用語(yǔ))等。
但是，對(duì)于那些沒(méi)有明顯修辭特點(diǎn)和感情色彩的的詞，即那些通常的口頭和書(shū)面用詞，詞典一般不加注明。讀者要注意這一點(diǎn)。
語(yǔ)域問(wèn)題歸根到底是一個(gè)禮儀問(wèn)題，標(biāo)志人與人之間的義務(wù)和權(quán)利，屬于社會(huì)文化性質(zhì)，因此并不存在判斷語(yǔ)域的語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)。這樣一來(lái)，各種詞典關(guān)于語(yǔ)域和修辭風(fēng)格的注明就不完全統(tǒng)一。
關(guān)于“法語(yǔ)語(yǔ)域問(wèn)題的規(guī)范化”的講解，小編就給您講到這里了，如果您想更深入的了解并有參加“南京法語(yǔ)培訓(xùn)”的計(jì)劃，趕緊聯(lián)系我們吧，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜喲。
|
文中圖片素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
