|
南京法語培訓老師今天內容給同學們說說法語入門到高階需要哪些書，下面的內容有點多，大家還是要認真的去看看自己的階段需要那種書籍來學習哦。
作者自述：大家好，我是Béatrice Luo。通過英語二級口譯、法語專八的資深語言學習者，目前從事自由職業，擔任英法翻譯。2010年起自學法語，通過大學法語四級、二外法語考研(985院校英專碩士)、TEF和TFS8考試。一直希望和大家分享一下學習心得，無奈超懶惰屬性，拖拖拖了兩年，這篇分享稿終于得以和大家見面啦! 1 教材 - 國產教材 -
《法語》馬曉宏 語法詳細 這個系列教材大的特點是語法非常系統詳細，且過濾掉了不實用的語法，基本可以當半本語法書來看。 學完1-3冊，基本所有常用甚至半常用(文學類)語法就都掌握了。如果追求實用，學完第二冊后，生活類語法就基本掌握了。 詞匯課文循序漸進，比較易上手，不太會虐新手。但是課文難度比較低，學完冊詞匯量仍然比較小。 水平達到A2的小伙伴可以移步下一個系列教材。
《新大學法語》 詞匯句型 這個系列教材大的特點是適合學習詞匯句型，相比較《法語》第二冊才開始出現成段課文，這個系列教材冊中間單元課文就已經是成段的，而非對話了。而到了第二冊基本已經達到B1閱讀了。但是語法部分講解不是很清楚，選擇這本教材基本要自備其他語法書。
《法語綜合教程》 專八備考 這個系列教材沒學過，考專八的時候當作聽力聽的，感覺教材內容比較老舊，但是詞匯還是值得學習的。如果選擇其他教材的小伙伴也可以泛聽作為擴充詞匯，鞏固語法的練習，也很不錯。 - 國外教材 -
《走遍法國》 這個教材應該是國內度廣的老臘肉級別教材，但是，我卻想說，不推薦給初學者! 書中語法解釋并不是很詳細，而且隨書附贈的視頻語法解說是全法語的，大叔語速一點也不慢。想象一下，法語聽力本來就難，初學者聽力更是弱，語法也是出了名的絆腳石，結果上來聽力+語法，少女(年)，要不要對自己這么狠啊!個人建議，A2以上再開始看這系列教材吧。 另外，因為是老教材，內容嘛，咳咳，也不是很新。挺復古的，哈哈。
《你好!法語(taxi)》 這本書也是泛聽的，語法無法評價。但是個人覺得很適合學習口語。
《Alter Ego》 內容新，難度大 DELF指定教材。也是泛聽的，大概看過教材。內容相對其他教材比較新，難度比較大。適合靜下心來，細水長流踏踏實實過(xiang)日(xue)子(hao)的小伙伴。但是也不適合初學者，建議好學完一冊半或兩冊國產教科書再來，因為畢竟這書里完全沒有中文字。 2 詞匯 接下來說詞匯，法語詞匯的大特點是靈活多變，考慮陰陽性單復數，很多時候沒有點悟性，單獨靠背還真不行。
《快速突破法語詞匯5500》 A2 這是考TEF的時候背的書，適合有一點學習基礎的。如果是有一定學習基礎的，別看了，這本書還是挺雞肋的，大約一半的詞沒有例句和用法，而且選的詞難度也不是很一致。(難度大約A2吧)
《法語慣用狀語詞組速查手冊》 B2 這本書約500頁，非常非常非常詳細，所以建議大家泛讀，好一邊練習閱讀一邊看這本書。做到這本書的詞匯大致有印象就好了，然后閱讀的時候再見到，重復加深記憶，大腦就會記住常用的那些詞組，而忘掉那些不常用的。 本身這本書的詞組也有重復，所以只看這本書，你也會知道哪些是常用的，哪些不常用。總之不要被大容量嚇壞，生活學習會遇到的大約30。除非你去讀文學博士。 難度大約B2，適合高級進階的專業學生，非專業學生看些法語慣用狀語詞組的匯總帖就足夠啦。自虐強迫癥患者請自便~
《法語動詞和介詞搭配速查手冊》 A2-B1 這是筆者比較推薦的書，因為動詞是很重要的詞類，掌握了動詞就掌握了遣詞造句的基本，你起碼可以日常交流，畢竟法語動詞變位多但發音都差不多，哈哈哈。 本書的BUG是解釋沒有非常詳細，也沒有標出使用頻率高的詞匯。不過大家可以根據后面解釋長度和例句多少判斷這個詞重不重要、常不常用。 難度大約B1吧，但是達到A2水平就可以開看(背)了，畢竟背單詞也不是什么技術活哦~
《法語詞匯漸進》 考TEF時候看的是這套書的高級分冊。這本書是我的真愛，初、中、高三冊，內容也是分類的。下圖為高級分冊的目錄，很詳細有木有?
還有課文，是段落哦，單詞都包含進去了!條理清楚，大幅度提高效率啊。而且這系列都是A4大開本，顏值也很高!五星好評!每一章還有地道的俚語介紹哦~ 高級難度大約是B1到C1進階的樣子，不管對于專業的同學，還是對于非專業的同學，都強推!
《法語動詞變位漸進》 A2 這是一本逼死強迫癥的書，如果你是A2級別的強迫癥患者，希望認認真真背完所有常用動詞的詳細十幾種變位。請便。 正常土豪使用方法：買回家想不起來的時候查一下，或者把練習刷一遍，加深下印象。
《法語分類詞匯寶典》 A2 從速成的角度來說，這本書相比于《快速突破法語詞匯5500》要好不少，但是由于是速成書，也不是很詳細，如果有時間的話，還是強推《法語詞匯漸進》(我大概是收他家紅包了，捂臉) 難度大約A2水平的就可以看了，看完大概B1-B2之間。 3 語法
《全新法語語法》 對，你沒有看錯，是索邦大學語法教程，多好用不用說了吧。 首先，這本書是法國人寫的，相比于中國人出的語法書來說，肯定是比較地道的，而且比較實用，不常用的語法并沒有贅述。很清晰，而且排班整齊寬敞，看著很舒服，有地方記筆記(如果你忍心在這么漂亮的書上寫字的話，反正我寫了)。 而且非常適合初學者，因為毛意忠老先生將它翻譯成了中文!有中文版喲!撒花~ 例句可能會有一些生詞，總體不多。而且相比于毛老先生自己出的《法語現代語法》，這本書要簡潔一些，反正有相當一些小伙伴反饋說毛老先生自己的語法書詳細得有些“龜毛”。 建議結合《法語》教材一起看這本書，可以很好地起步了~ 4 口語
《話題法語(CD)》 B1 分話題的書，詞匯還不錯，但是有一些錯誤。語法不好的小伙伴還是不推薦了。 適合B1級別的、語法很好的同學。
《法語交際口語漸進(中級)(CD)》 A2 和上面的法語詞匯漸進一個系列的，常好的一本書(中級)。CD可以拿來練聽力，內容非常實用，而且也有初級中級版本可以選擇，練習有很詳細的答案。排版看著也很舒服。 大約A2可以看，看完大概B1-B2之間。 還有一本初級，沒有看過，粗略估計適合A1以上有一定基礎的童鞋。 5 閱讀
《法文閱讀(上，下)》 B1 類似教材，可能就是教材。有詞匯有練習，但是沒答案。所以適合學習詞匯但是想做練習的同學，慎重~ 難度大概B1。
《全媒體時代的法語報刊導讀教程》 B2-C1 這本書比較難，難度大約B2-C1閱讀，個別文章達到C2。一般是法語專業大三大四階段學習的，內容也是Le Monde， Le Figaro之類的報刊，文章質量沒的說，但是內容也比較舊了。涉及一些報刊相關知識，比如排版稿件撰寫，但是真正想了解當下新訊息的，移步FRI聽當日新聞吧。
《法國語言與文化》 B2-C1 這本書考專八的時候看的，當作閱讀看的，其實是一本很好的閱讀加翻譯教程。很適合高級進階的童鞋。34課，每課都有例句翻譯練習，詞匯很常用，并且教師用書(右)有課文翻譯，翻譯質量相當高。想考翻譯資格證的童鞋千萬不要錯過。 就是內容也相當復古了。難度類似樓上，B2-C1。
《tef考試綜合訓練 閱讀理解 語法詞匯分冊》 A2-B2 考TEF買來刷題用的，就寫了一點。適合A2-B2的刷題，但是答案也沒有詳細解釋。總體偏簡單，標B的基本A難度。
《高級法語閱讀》 專八閱讀，C1 考專八的時候做練習的，答案也是沒有解釋。好像閱讀的書都沒有解釋啊。內容還是挺難的，也比較老，但是專八的閱讀練習書很少，所以就勉為其難的看看吧。難度大約C1。
《精彩法文晨讀(CD)》 排雷!這本書不推薦不推薦不推薦!看他長得跟心靈雞湯一樣，就是心靈雞湯，還是好多錯字內容怪異的心靈雞湯，有一章關于一個熊把一個人殺死的過程，詳細參考小李子的《荒野獵人》。而且整本書都是這種腔調怪異的散文。勸大家還是不要看了。 - 番外：土豪看過來 -
《輕松閱讀學法語》 都是小說，按詞匯量分集，適合兒童學者，或者巨嬰們，哈哈~
外教社法語分級注釋讀物系列 有十幾本吧，彩頁的，樓上也是彩頁的。A1-C2都有，可以買自己喜歡的法文版的小說。但是因為是文學讀物，難度還是比較大，比如A1至少要B2級別才能讀懂，以此類推。
《對話—名人面對面(CD)》 央視出品 這本書內容略有過時，但是也還算我們少年時的記憶。對了解法國的社會文化有幫助，而且有CD，但不知道我買的是不是盜版，CD不能用。網上一看發現不只是我一個人不能用!
《法國文化漸進》 B1 雖然是我愛的系列，但是這本有點雞肋，內容比較老，而且由于是彩頁，價格嘛，你懂的。而且內容比較簡單，閱讀起不到多大的練習作用。真要推薦的話，B1級別的土豪可以考慮。 不過答案本里有很詳細的背景知識介紹，還是很不錯的。但總體性價比不高。 6 完型
《洞“析”法語(CD)》 專八備考，B1 考專八要練完形填空，就這一本書，只好買了。 可素，出人意料地好用，文章質量非常高，類似于新概念英語那種篇幅短小，用詞準確，話題常見，非常適合背背寫作文!達到B1級別的小伙伴可放心使用~ 7 作文
《法語范文大全》 B2 封面看起來挺幼稚的一本書，內容也很幼稚?!才不是! 這本書對于高級進階的小伙伴，墻裂推薦!話不多說，再上目錄，看到沒有，細分到了令人發指的程度啊，有木有!
一共5章17節，學完估計可以去法國生活一輩子了。什么匪夷所思的東西你都可以寫的好。 適合有一定基礎的小伙伴，考慮到詞匯，B2再看吧~
《法語寫作教程》 這本書相對理論比較多，不如樓上那本來的直接。寫論文的小伙伴可以看看。 8 聽力 為什么聽力在后?聽力簡單啊?黑人問號+冷漠臉：你們對法語聽力是不是有什么誤解?當然是難的，所以放在后。 敲黑板，重點來了。純自學老司機一枚，現在聽力大約在C1水平，很多人問我秘訣，兩個字：聽寫。聽寫。聽寫。 這是慢難，但是效率高的。本第二本各聽寫兩遍，A1到B1。第三本書文章太長，虐待自己有點下不去手，聽記筆記的。三遍，達到B2。
《循序漸進法語聽寫(高級)(CD)》 A2 非常好的書，分級，但是聽寫完可以極大提高聽力水平。內容很廣泛，90篇�？赐暝~匯也可以得到提高。難度大約適合A2的小伙伴。因為是專門的聽寫教材所以語速比較適中，而且有專門的聽寫停頓，但是剛開始聽寫的小伙伴可能還是覺得比較難，一定要堅持。如果剛剛開始學習的可以先入手初級教材。
《循序漸進法語聽說(中級)(CD)》 B1 分初中級，考TEF時聽寫的中級。內容相對比較口語話，但也很常用。中級語速較快，但是建議聽寫，聽完會有質的飛躍。 直接聽中級有難度的童鞋可以選擇初級。中級大約適合B1水平的小伙伴。
《高級法語聽說教程(CD)》 專八備考 考專八的時候練習的，文章很長，也可以用作閱讀或者寫作學習，內容不是很新，但是一些話題還是至今蠻熱的話題。 注意：如果不想做練習(反正沒有詳細答案)，可以直接買教師用書(右)，才有聽力文本哦! 以下專門講一下翻譯和商務法語，非戰斗人員可以撤離了。 9 翻譯
《法漢漢法翻譯訓練與解析》 這本書的主體部分一共有38個單元，38個不同的話題分類，可以說是市面上全的翻譯書籍了。雖然每章大約只有7-8頁，但是都是小段落組成，內容系統且涵概范圍廣，不像Catti實物每章只有四篇文章，選材有局限。建議大三大四有意向做翻譯的同學好好學習哦。 隨意感受下目錄：
《法語口譯實務3級》
《法語口譯實務2級》 放一起對比了，三級口譯實務教材比較實用，偏向商務生活化，二級主要偏向于時政。所以感覺上是因為題材范圍的原因，可能三級難度稍微低些，但是從語言的角度上說是差不多的。 其實如非必要，感覺學習三口當翻譯足夠了。二級教材的內容并不常見，而且時政也都不是很新。另外，好怕怕，不知道說了會不會遭封殺…二級教材很多錯誤啊，經常法譯中的句子是不通順的，或者出現錯字。所以…還是，放棄吧。
《法語口譯綜合能力2級》
《法語口譯綜合能力3級》 綜合的教材還是很值得學習的，一個可以練習聽力，二則可以學習詞匯，對口語和寫作都有很大的幫助。適合高級進階(B2以上)的小伙伴使用。 10 商務法語
《商務法語教程》 B1 適合B1級別的小伙伴，這本書內容相對比較簡單。掌握后做陪同口譯足夠了。
《商務法語900句》 這本書有一定難度，適合高級進階的小伙伴。而且內容十分專業，如果希望在商務領域有所精進的童鞋可以學習。
《法語商務詞匯漸進》 B2 真愛系列又來啦。非常詳細非常詳細的一本書。比樓上那本稍微簡單一點，比本稍微專業點，B2級別以上的可以看。和這個系列的詞匯書一樣，所有的單詞都有段落，不只是例句啊。有練習有答案。強推! 希望今天的內容能幫助同學們的法語學習！ (責任編輯：南京歐風) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
