|
你知道嗎？15世紀“訓(xùn)民正音”誕生以后，直到16世紀末韓語還嚴守著誕生之初的標(biāo)記規(guī)則。但是到了“壬辰倭亂”以后，韓語進入近代，過去的標(biāo)記規(guī)則遭到破壞，標(biāo)記形態(tài)出現(xiàn)混亂。其主要原因是“訓(xùn)民正音”誕生以后，隨著時間的推移，語音自然也會發(fā)生變化，人們就盡量按照變化了的形態(tài)記錄，于是出現(xiàn)了與以前不同的標(biāo)記。另一方面，“訓(xùn)民正音”在下層民眾中得到廣泛普及，每個人都可能按照自己的發(fā)音習(xí)慣來書寫，原來的標(biāo)記規(guī)則有的已變得面目全非。那么，南京韓語學(xué)習(xí)班的老師帶領(lǐng)我們來看一下后期中世紀韓語與近代韓語的區(qū)別底在哪里。 后期中世紀韓語與近代韓語的區(qū)別一：在后期中世紀韓語中，字頭的合用并書有“，,7／sk”、“Z[／st”、“1,U／sp”、“ldC／pt”、“H人／ps”、“氓／pts”、“tlE／pt‘’’、“明／psk”、“眥／pst”等形態(tài)，而近代韓語中，“嫻／psk、“刪C／pst”則未能避免消失的命運，開始出現(xiàn)“日]／pk”、“Z7／sk”、“H亡／pt”等形態(tài)。例如：
叫日(陷下去)一明qq斟～糾qU斟
盟司(滅)一盟司旦一盟司
后期中世紀韓語與近代韓語的區(qū)別二：近代韓語的標(biāo)記法中，“為：／st”與“UC／pt”、“H^／ps”與“從／ss(S’)”、“ZU／sp”與“uU／pp(p’)”的標(biāo)記開始混用。例如：普(意思)一譬Hq計q(離開)一硼L十州墜衛(wèi)(寫)一竺衛(wèi)普(艾蒿)一聳鴛司(快)一瞿司。》》更多疑問點擊南京韓語培訓(xùn)班。
如同上述例子所顯示的那樣，同樣一個硬音可以隨意書寫，但到了19世紀近代韓語中，幾個硬音書寫形態(tài)則分別變成了“z7／sk”、“zc／st”、“zU／sp”、“肛／sts”。只有“A／s”的硬音不是標(biāo)記為“從／s”’，而是“w,／ps”。
(責(zé)任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
