|
今天的開場白一定是祝老師們教師節(jié)快樂!
那么“教師節(jié)快樂”用各國語言都怎么說呢?“教師”在英文里又有多少種表達(dá)方式呢?南京歐風(fēng)小語種培訓(xùn)中心小編來教你!
中國 China
- 9月10日 -
教師節(jié)快樂! 每年的9月10日是中國法定的教師節(jié)。在這一天學(xué)生們大多會為老師準(zhǔn)備個(gè)小驚喜，表達(dá)對老師的感謝。康乃馨代表著愛、魅力和尊敬之情，因此成為學(xué)生的第一選擇。學(xué)生也會選擇寫賀卡、做手工藝品送給老師，老師在收到學(xué)生親手制作、含義特別的禮物后，都會非常感動與開心。
德國 Germany
- 6月12日 -
Alles Gute zum Tag des Lehrers!
每年6月12日是德國教師節(jié)。這一天德國各地都會開展尊師活動，學(xué)生也會給老師送禮物，但禮物都很特別。德國老師根本不在乎禮物的價(jià)值，而是看學(xué)生的心意。老師收到的每一項(xiàng)禮物都會拿出來讓學(xué)生看，公開展示禮物，是德國人的習(xí)慣。
德國生產(chǎn)巧克力，大多數(shù)人喜歡巧克力，所以教師節(jié)很多學(xué)生選擇送老師一塊巧克力。收到禮物后，老師還得寫信感謝。但在大學(xué)里，送老師禮物的情況就非常少了，送大學(xué)老師禮物就要小心吃閉門羹了哦。
美國 United States
- 5月第一個(gè)整周 -
Happy Teacher's Day!
National Teacher Day is on Tuesday during Teacher Appreciation Week, which takes place in the first full week of May. 在美國，對教師節(jié)的重視程度不如國內(nèi)。在這里教師節(jié)是一個(gè)非官方節(jié)日，美國的教師節(jié)是在5月第一個(gè)整周(5月第一個(gè)有完整7天的一周)的周二，整個(gè)一周都被稱為“謝師周”。
在美國教師節(jié)主要是給中小學(xué)老師過，大學(xué)教授們一般不過這個(gè)節(jié)日。因?yàn)槊绹姆ǘü?jié)日非常多，像教師節(jié)這樣的非官方節(jié)日更是數(shù)不勝數(shù)，但大多數(shù)美國家長都能記住這個(gè)特殊的節(jié)日。在美國，大多數(shù)家長選擇通過發(fā)電子郵件給老師慶祝節(jié)日。
英語中，“老師”一詞有很多種表達(dá)方式：
① tutor
Tutor一詞源自拉丁語，其最初的含義是“to watch or guard”，tutor基本等同于protector。在古羅馬法律中，tutor是法律意義上的殘障人士的監(jiān)護(hù)人。被英文吸收之后，當(dāng)前最常見的用意就是“a person in charge of looking after or instructing a young person”，也就是“導(dǎo)師”。在美國，tutor也指一對一進(jìn)行教學(xué)的老師，也就是家教或者私教。
② mentor
你知道嗎，mentor這個(gè)詞其實(shí)來源于一個(gè)人名哦。故事是這樣滴：奧德修斯出征特洛伊戰(zhàn)爭之后，把他的兒子忒勒瑪科斯交由老友門托爾(也就是Mentor啦)撫養(yǎng)，而雅典娜女神則偽裝成門托爾，引導(dǎo)、勸諫著忒勒瑪科斯。說到這兒，大家應(yīng)該明白了，mentor其實(shí)指的就是引導(dǎo)并向他人(通常是比自己年齡小的人)提供建議的人。在大學(xué)院校里，mentor是幫助大學(xué)生們進(jìn)行學(xué)術(shù)活動的“導(dǎo)師”;在公司里，mentor是培訓(xùn)和引導(dǎo)新員工的“顧問”。
③ guru Guru這個(gè)一看就不像英語詞匯的詞……確實(shí)是外來語——它是一個(gè)梵語詞。配上左邊的圖片，U粉兒們想必已經(jīng)知道了，這個(gè)詞有些宗教意味，是宗教信仰方面的教師和指導(dǎo)。但是呢，現(xiàn)在guru也已經(jīng)不局限于宗教領(lǐng)域了，只要在某一方面有所造詣的人，都可以稱之為guru(專家，大師)哦。
④ teacher
壓軸登場!作為最常見，最通用的表示“教師”的詞，teacher可沒有你想的那么簡單哦。“To teach” 也就是 “to guide, to show the way”，所以作為teacher，以下特點(diǎn)是必不可少的：
俄羅斯 Russia
- 10月1日 -
Счастливый Днём учителя!
俄羅斯是有教師節(jié)的，每年10月的第一個(gè)周日為教師節(jié)，所以今年就是10月1日。在俄羅斯，節(jié)日里送鮮花是非常有面子的，也非常流行，既顯得格調(diào)高雅，又不落俗套。所以在教師節(jié)的時(shí)候，很多學(xué)生給老師送鮮花。
按俄羅斯人的習(xí)俗，正常贈送鮮花的朵數(shù)只能是單數(shù)，只有當(dāng)別人家中有人過世出殯或到墓地獻(xiàn)花時(shí)，才可以選用朵數(shù)為雙數(shù)的鮮花，這一點(diǎn)切不可忘記或弄混。而且一般不能送一朵鮮花，通常是送3朵、5朵或7朵。
法國 France
- 12月15日 -
Bonne fête des enseignants!
法國雖然沒有明文規(guī)定教師節(jié)的存在，但教師還是很受法國人尊重的。每年的12月25日圣誕節(jié)，實(shí)際上也算法國的教師節(jié)。先來科普一下法語的“老師”怎么說!一般來說，professeur泛指老師，但也是生活中很少用到的。初高中的學(xué)生們一般直接用madame+老師的名字(女老師)或monsieur+老師的名字(男老師)。
為什么不單獨(dú)設(shè)立教師節(jié)呢?法國人認(rèn)為，他們一年中除了每周5天工作制所帶來的全年104天休息外，每年還有11天假日，如元旦、圣誕節(jié)和復(fù)活節(jié)等，外加5周帶薪年休，大約有150天之多。若說這就是法國不需要設(shè)立官方的教師節(jié)的理由，那么小U覺得其他節(jié)目似乎也沒啥必要……
波蘭 Poland
- 10月14日 -
Życzenie wasz Nauczycielski Dzień szczęście!
波蘭教師節(jié)又被稱為：國民教育日。波蘭每年10月14日為教師節(jié)和國民教育日，國家領(lǐng)導(dǎo)人接見全國教師代表，授予優(yōu)秀教師“功勛教師”的稱號。
日本 Japan
- 只要開心，每天都是教師節(jié) -
教師の日おめでとう!
日本是沒有教師節(jié)的，但這并不意味著日本不尊重教師，實(shí)際上恰恰相反。日本中小學(xué)教師職業(yè)被視作“圣職”，教師被稱為“先生”，與議員齊名。在日本人看來，教師是為社會做出巨大犧牲的職業(yè)，因而是無比神圣的，教師本身也是廉潔清正的。
日本中小學(xué)教師的社會地位非常高。平時(shí)日本教師出門坐公交車，胸前都有教師牌，車上乘客看到以后都會起來給讓座。在他們看來教師犧牲很大，連老年人都會為教師讓座。在普通商店、超市，都有專門針對教師的打折商品，持教師證件每天都能享受到優(yōu)惠。所以有人說，日本每天都是教師節(jié)。
韓國 Republic of Korea
- 5月15日 -
스승의 날 축하 드립니다!
韓國的教師節(jié)是每年的5月15日，從2006年開始，教師節(jié)老師放假一天。韓國慶祝教師節(jié)的方式跟國內(nèi)非常相似。教師節(jié)這一天，政府表彰做出杰出貢獻(xiàn)的教育工作者，在學(xué)校里舉辦各種文藝活動、運(yùn)動會、茶話會，學(xué)生給老師們佩戴康乃馨、贈送禮物，去看望退休或病中的老師、贈送慰問品等，以各種各樣的形式表達(dá)對老師的尊敬、愛戴與謝意。另外，教師節(jié)這天，老師還會為學(xué)生舉行洗腳禮，以促進(jìn)師生關(guān)系。
印度 India
- 9月5日 -
हैप्पी शिक्षक दिवस!
1962年，拉達(dá)克里希南當(dāng)選為印度第二屆總統(tǒng)，他的一些學(xué)生和朋友就請求他同意在9月5日，也就是他的生日這天，舉行慶祝活動。拉達(dá)克里希南回答說：“與其單獨(dú)給我慶祝生日，不如讓我榮幸地將9月5日這一天作為廣大教師的節(jié)日。”于是，印度的教師節(jié)由此誕生。
印度的教師節(jié)并不放假。根據(jù)傳統(tǒng)，學(xué)校的老師在教師節(jié)當(dāng)天不用授課，而是由學(xué)校最高年級的同學(xué)充當(dāng)老師，給低年級的同學(xué)上課，體驗(yàn)教師工作的辛苦與偉大。校方也會根據(jù)“學(xué)生”老師的表現(xiàn)給他們打分，評出最佳學(xué)生“老師”。
泰國 Thailand
- 1月16日 -
สุขสันต์วันครู!
泰國第一次舉辦大型的教師節(jié)活動是在1957年1月16號。泰國有兩個(gè)教師節(jié)，準(zhǔn)確地說是一個(gè)教師節(jié)和一個(gè)拜師節(jié)。教師節(jié)在1月16日，這一天是全國學(xué)休日，目的是讓學(xué)生和公眾記住教師在人們生命中扮演的重要角色，是他們傳授知識，令人們感到生命的光明。拜師節(jié)在6月，泰國政府規(guī)定具體時(shí)間可由各個(gè)學(xué)校自己選擇，一般會選在星期四，因?yàn)樵诋?dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)文化中，這一天的主神作為人類的導(dǎo)師而受到膜拜。
還有很多國家是沒有教師節(jié)的，或者教師節(jié)只是一個(gè)小眾的節(jié)日，那么“教師節(jié)快樂”要怎么說呢?
西班牙語：iFeliz el Día de Educadores!
意大利語：Felice l'insegnante giorno!
荷蘭語：Wens uw Day van Teacher's geluk toe!
葡萄牙語：Feliz dia dos professores!
阿拉伯語：سعيد المعلم اليوم!
越南語：Chúc cô ngày Nhà giáo Việt Nam vui vẻ!
最后再次祝所有的老師們教師節(jié)快樂!!! (責(zé)任編輯：南京歐風(fēng)) |
文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
