專八考試經驗總結

　　題聽力填空

　　出自 ladepeche.fr.

　　語速挺慢的，相對于我練的人事部三級口譯。不難但是很多陷阱。要注意前后文的配合以及社會常識。比如朝鮮是la Corée ,l'année de Lapin,之類的要大寫。

　　由于對往年真題的分析，法語專八很注重時事和法國(世界)文化的考察。沒想到今年出了這么多。

　　第二題聽力選擇

　　部分短對話語速適中，是聽力部分里語速快的，基本就是口語語速了差不多。沒什么生詞但是需要腦子轉個彎再選。這個就要求強大的聽力理解能力和語感。想多了選過了不行，想少了又選不對^這個沒有直接可以做的題庫，對我這種題海戰術的人來說。。。一定要加強聽力。

　　第二部分長篇聽力理解：

　　出自l‘express

　　又是時事相關。意大利的船擱淺事件。本來就猜到了借3d tatannic的春風會有類似文章，結果出現在聽力里……

　　這篇的速度比較慢。這是專八的一種策略吧，考驗耐性。我還是有一個點沒有聽出來。

　　第三題。萬惡的詞匯和語法

　　這個是我失分的地方也是我們班公認的專八拉開成績的地方。一分半分都是命的專八。這個部分，忒狠。

　　chimère 這個我們每天當笑話在講的單詞都考了。不過，親，你還是分不清虛擬式、讓步表達法么，真這樣你就趕快退出歷史舞臺吧。貴賓。11年的詞匯題開始有了語法 (10年的卷子沒有做……pdf看不清，散光的狙擊手眼的MT……)。就考了虛擬式的未完成過去式。一分一個啊貴賓，你們不要擺闊不看語法就進考場啊貴賓，輸在起跑線上了啊貴賓。

　　完型填空簡直是talon d'Achille，永遠的痛。詞匯辨析頭痛了。背單詞吧貴賓，誰能把上外新出的法語常用詞辨析全看完記住就能萬里長城永不倒哦。

　　第四題，翻譯。

　　今年的法翻漢翻譯基本沒生詞，不像專八樣卷的那么恐怖。但是很難翻準確。比如les jeunesses就要推敲一下。年輕人?后文明顯就是只說了enfant。翻譯成孩子們，那為什么這里要用這個jeunesse?我后翻成中小學生， 我們班的單詞狂人翻成未成年人啊。拜倒。

　　翻譯就是這樣，要推敲。

　　漢翻法，春運。英國小伙，為什么不出法國小伙。因為不會寫anglais 和不會寫français的人那個更多?la France除手抖，沒人會寫錯。英國就遍布陷阱，l'Angleterre ,le Royaume-Uni, la Grande-Bretagne ,貴賓你要是全寫對了，像王羲之蘭亭序的每個“之”字不一樣似的每個英國用一個形式就有額外的0.5告至2.5分獎勵哦!!!!。。。。。。

　　出題老師OS：你們想太多了，我只是節選了一點正好是英國人的文章而已。~~~

　　又是時事相關。實名制不會寫?打太極，我寫的是acheter des billets avec la cartes d'identité.啦啦啦啦啦~~~~~

　　第五題，閱讀。

　　時事，文化考了三個，報紙之聲貝魯特lycée 在法國教育系統中的級別。為伊消得人憔悴啊，專八用他的實際行動反對了讀死書死讀書。

　　第四篇閱讀，cancer 相關。常識題，我終于遇到了傳說中的不用看文章就能作對答案的題目，內牛滿面啊。不過我沒有那個膽，考前吃了巧克力嚼了口香糖憋了一點點尿都沒有那個膽，還是文章掃了一遍的說。

　　第六題，作文。

　　我們班10個人8個猜到或者是想到過作文會是寫微博的。

　　那就看能不能在準確的基礎上寫出新意來了。這是議論文。我覺得，越能發現不同視角越好。

　　我備考的時候想了三個角度，言論自由，網絡尋求認同和微博擴散效應。(不要把我想得很牛逼，我只是想了一下。)個涉及政治，這個好避免;認同很多哲學詞，不好寫;擴散效應不容易展開也不容易控制篇幅，而且寫得越多越容易出錯且費時間。后我上場應了事實，網上關于舒淇刪微博退出事件的相關，就是面對微 博誹謗，應該走自己的路讓別人去說吧。

　　結果我用上了第五冊翻譯的“鋼鐵般的意志，des nerfs d'acier”，考下來覺得壞了菜。這個有點偏是不是?

　　這里我給大家一個寫作文的快法也是得法。考前我看經驗貼說是3天一篇作文備考2月的戰法。我寫了一篇，就沒有堅持了。因為剛開始的時候根本沒有東西倒得 出來，寫什么作文。后來我整個復習都是題海辭海戰術，吃透真題。后我發現為什么不發揮專四的優良傳統把那些看似沒有聯系的詞組合起來寫文章呢?

　　其實這個方法類似于備考英語四六級的時候的背誦經典句型。

　　把那種比較出彩的單詞寫幾個唄，詞典查好了各種用法、詞組了唄，后往上套得了唄。你看這樣既用上了好詞匯，也不容易出錯了。作文當然能拿個好分數。

　　不過2011年全國作文平均分有9.7.不知是上一屆的水平高還是老師們紅筆手下憐悲魂。不過，作文寫好點總是沒有壞處的。

　　討論一下時間分配。

　　聽力要33~35分鐘。還不算涂卡檢查處處陷阱的填空。也就是說9點多的時候才能開始后面的部分，150分鐘有5大塊要做。詞匯語法時間不好說20~25分鐘。閱讀照每篇900多詞的量少需要45分鐘。作文寫得快也要35~40分鐘。翻譯時間也不好說是40~45分鐘。

　　題量比較大。做完比較棘手，況且總分只有90分。另外10分是翻譯和作文的獎勵分。90分搞到60或者55還是挺難，還是時間限制的。

　　建 議發下卷子就看作文題目、讀一遍翻譯原文。聽力放音中間分別給了3分鐘的讀題時間。所以不急。心里打著作文和翻譯的底答卷，做題過程中會遇到有用的直覺指 導的。由于翻譯比較難把握和全國平均分比較低。2011年法翻漢7.58 漢翻法6.89，但是作文有9.7。建議跳過翻譯先寫作文，再翻譯。這個因人而異。自己把握吧。

　　專八考試不要慌沉著，hold 住。卷子為了矬子里面拔將軍，雞群中間逮仙鶴，肯定有的部分相對簡單有的部分相對難。難的放前面了不要影響了后面的。

　　再 有就是不要心比天高命比紙薄了。貴賓們。聽寫要好好檢查啊，當然是快速的基礎上。像我現在考完了，再擔心有沒有涂錯卡什么的人，你愿意步我后塵么，讓我一 騎絕塵登峰造極吧親。尤其是強迫癥一個字一個字數了作文字數，答題紙4頁都寫了名字學校考號的。貴賓們，讓我站成一座終被靠倒的山，胖成一片將要干涸的海唄。

　　后。

　　我備考專四的時候看到的美的句子是Le champ s'étend à perdre de vue.專八看到的美句是Les montagnes se découpent sur le ciel.

　　希望大家都能經過學習，苦盡甘來，通過閱讀，體會到語言的遼遠而妙不可言的意境美。

　　謝謝大家。