如何區分介詞“à”和動詞形式“a”的用法

Dans le palmarès des erreurs que l’on rencontre le plus souvent dans les copies et les lettres de motivation, la confusion entre la préposition «à» et la forme conjuguée du verbe ou de l’auxiliaire avoir, se positionne dans le peloton de tête.

  在錯誤光榮榜上我們經常會遇到很多拼寫的錯誤和詞匯的使用不當的錯誤，而將介詞“à”與助動詞“avoir”的動詞變位相弄混的這個小錯誤名列前茅。

La règle

語法規則

• Le verbe avoir, conjugué à la troisième personne du singulier, s’écrit «a». Il en est de même lorsqu’il est utilisé comme auxiliaire dans la formation du passé composé
• 動詞avoir的第三人單數的變位寫為“a”。通常它在復合過去時中起到助動詞的作用。

«Il a beaucoup d’argent dans son sac».

“在他包里有許多的錢”

«Elle a écrit un nouveau roman »

“她寫了一本新小說”

• L’accent désigne la préposition «à», qui est le plus souvent suivie d’un nom, d’un groupe nominal, d’un pronom ou d’un verbe à l’infinitif.
• 具有開音符的介詞à，經常使用在名詞、名詞詞組、代詞或者動詞不定式之后。

«Ils préfèrent le cinéma à la lecture».

“和演講比起來他們更喜歡看電影”

«Le joueur se positionne et s'apprête à lancer la balle».

“運動員調整位置，并停止投球”

Les moyens mnémotechniques pour s’en souvenir

一些記憶方法以及區分他們的方法

• Le verbe avoir, sous sa forme à la troisième personne du singulier, peut être remplacé par sa forme conjuguée à un autre temps.當你看到動詞avoir第三人稱變位的時候，可以將其變成其他時態的avoir的動詞變位形式

«Le croupier a distribué les cartes».

荷官（賭臺管理人）發了牌。

«Le croupier avait distribué les cartes».

荷官已經發完了拍

• De la même manière, on peut changer la personne dans la phrase, afin de distinguer la forme verbale de la préposition.
• 同樣的方法，我們也可以更換人稱，這樣的話就能將動詞和介詞的形式區分開。

«Un chien a couru derrière lui».

“一條狗追著他跑”

«Des chiens ont couru derrière lui».

“很多只狗都追著他跑”

• Par déduction, il est impératif de mettre un accent, lorsqu’il n’est possible ni de changer la personne, ni le temps dans la phrase.
• 除此之外，在改變人稱和更換時態都行不通的況下，則有音符表示一個命令或者強制性的含義。