|
Attention danger! Les deux prépositions sont à première vue, et lors d'une première écoute, semblables. Or, elles possèdent chacune un sens bien particulier. Ainsi que le précise Alfred Gilder （né le 25 janvier 1945 à Bagdad——la capitale de l'Iraq, est un écrivain fran?ais, engagé sur les questions de néologie et de terminologie fran?aises.）?pendant? sous-entend une simultanéité de deux actions. Par exemple: ?Pendant que je déjeunais, il me parlait.?. 警告注意！這兩個介詞乍一看或是乍一聽上去很相似。但她們（prépositions是陰性復數，所以這里用elles）卻各自有著自己不盡相同的含義。正如阿爾弗德·吉爾德（1945年1月25日出生于巴格達（伊拉克的首都），是一位法國作家，從事法語新詞或新詞義的引入和使用、術語學問題研究。）所指出的那樣，「pendant」暗含著兩個動作的同時性。例如：“當我一邊吃著午餐的時候，他一邊跟我說著話。”
關鍵詞：
Ainsi que[連詞短語]：如同， 正如； 和， 以及
sous-entendre：v. t. 意味著， 意思是， 暗示
?Durant?, induit ?une action donnée.? Exemple: ?Durant la guerre, on ne mangeait que des rutabagas.?.
「Durant」，引發出“使產生的行為”例如：“在戰爭期間，我們只得吃大頭菜。”
On évitera ainsi le pléonasme ?Durant toute...? et on le remplacera par la préposition ?pendant?, qui exprime une durée.
為了避免 “在……全部期間”這樣的同義迭用的問題出現出現，當我們表示“期間”?durée?時，我們一般會把「Durant」用介詞「pendant」進行替換。
除了從阿爾弗德·吉爾德以上研究成果去辨析這兩個詞間的區別以外，我們還可以從以下四個更具體的角度，去明確這兩個詞之間的差異：
1.「Durant」更書面，而「pendant」 更常用。
2. 如果需要強調“持續了如此長的一段持續的時間”，多用「Durant」，例如：
Il a plu durant toute la nuit.
雨下了整整一晚。
3. 如果需要表示在一段時間內（突然）發生了某事，而不是表示這件事在這段時間內一直持續，要用「pendant」，列如：
Ils se sont rencontrés pendant les vacances.
他們在假期里碰到過了。
4. 「pendant」總是用在名詞前面，而「Durant」也可用在名詞后面，用于強調這段時間，列如：
parler une heure durant
講了整整一小時
至此你分清楚它們倆了嗎？快來做個填空題檢測一下吧！
1. Il peut rêvasser des heures.
2. J'ai pris des notes le discours.
3. les trois dernières années.
答案：
1. durant; 2. pendant; 3. durant
1. 他能夠持續幾個小時地在那里胡思亂想。
2. 整個演講過程中我都做了記錄。
3. 過去三年期間
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
