Le radical et la terminaison

詞根和詞綴

Le radical est la plus petite partie d'un verbe. Il ne change pas dans la conjugaison du verbe. Par opposition, dans la conjugaison, la fin d'un verbe conjugué est la terminaison. La terminaison change en fonction du temps ou de la personne du verbe alors que le radical ne change pas.

詞根是一個動詞中最小的一部分，也是在動詞變位中保持不變的一部分。但是相反，在動詞變位中已變位動詞的末尾部分便是詞綴。詞綴的改變便表示著著動詞的時態或者人稱發生了改變，但是在詞綴的變化過程中，詞根是不會發生任何變化的。

Pour un verbe du premier groupe comme « chanter », on retrouve le radical en retirant la terminaison -er. Le radical est donc "chant-" et la terminaison "-er".

例如第一組動詞“chanter”，該詞將詞綴“er”刪去便得到了詞根。所以該詞的詞根為“chant”詞綴為“er”。

Pour les verbes du 2e groupe, on procède de la même manière et on retire la terminaison -ir finale. Exemple : « finir » a comme radical "fin-" et comme terminaison "-ir".

對于第二組動詞來說，我們可以用相同的方式來區分詞根和詞綴。我們將詞綴“ir”去掉（第二組動詞一般以ir結尾）便會得到詞根。動詞finir的詞根便是fin而詞綴就是ir。

Pour les verbes du 3e groupe, là, c'est plus compliqué, le radical peut changer en fonction de la conjugaison. Le pire est le verbe « aller » puisqu'il a plusieurs radicaux dans sa conjugaison : "all-" (nous allons), "v-" (je vais), ir- (nous irons). Dans ce cas, il faut les apprendre par coeur.

對于第三組動詞而言，就會變得更加復雜一點。因為第三組動詞的詞根會適當地改變從而表示出動詞變位的變化。最糟糕的就是動詞aller了因為該詞在動詞變位的過程中會出現好多種詞根 : all(直陳式現在時第一人稱復數變位)、v（直陳式現在時第一、二、三人稱單數變位）、ir（直陳式簡單將來時第一人稱復數變位）等等。在這種情況之下，便需要用心去記憶。

Un verbe conjugué est toujours formé sur ce principe : radical + terminaison = forme conjuguée

一個變位動詞主要都是由這種結構大體構成的：詞根 + 詞綴 = 完整形式的變位動詞

A RETENIR

Le radical est la première partie du verbe qui ne change pas dans sa conjugaison.

詞根是一個動詞中的第一部分，并且他在變位中不會發生改變。

La terminaison est la partie variable d'un verbe qui prend la marque de la personne et du temps.

詞綴一般是隨著動詞的人稱和時態的變化而變化的那部分。