|
Pourquoi faisons-nous la «grasse matinée» ?
為什么說“睡懶覺”？
La formule est souvent entendue le week-end lorsque nous nous prélassons au lit. Mais d'où vient-elle ? Le Figaro revient sur son origine.
（faire la grasse matinée）這個短語總是隱含了周末慵懶地躺在床上的含義。那么它是怎么來的呢？《費加羅報》今天就來回顧這個短語的前世今生。
Dormir, buller, musarder, garder les doigts de pied en éventail. En un mot: flemmarder. Ce dimanche, rien ne pourra vous arrêter. Vous dormirez jusqu'à l'heure du déjeuner, quitte à manger des céréales avec du lait en pyjama devant vos parents, habillés et circonspects, qui vous rappelleront que «le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt». Tant pis! Et tant mieux même! Car de cette «grasse matinée», vous ferez sûrement de meilleurs vieux os. Il semblerait en effet que les «grasses matinées», soient bonnes pour la santé. Mais d'où vient donc cette expression gastronomique? Le Figaro revient sur son histoire.
慵懶愜意地躺在床上，無所事事，總之一個詞：犯懶。這個星期天，什么也不能阻止你的懶覺。你們一覺睡到大中午，隨便吃了點早上的麥片和牛奶，穿著睡衣跑到衣冠整齊的父母面前，爸媽會在你的耳邊念叨：“世界屬于早起的人“。管他的！而且其實更好！睡了“grasse matinée”（懶覺），你的疲憊之態一掃而光。實際上，睡懶覺似乎還對身體有好處。那么這個“油膩”的短語是怎么來的呢？《費加羅報》今天就來回顧它的前世今生。
Une histoire qui nous replonge dans les draps «cracras» de nos aïeux. Dérivé du latin crassus, «épais, gros», le mot gras s'emploie à l'origine pour désigner des personnes «bien en chair» (XIIe). Mais pas seulement. On l'utilise également pour qualifier ce qui est «fait avec de la graisse» ainsi que les personnes «grossières, licencieuses».
這個故事就要回到我們祖父輩一代“臟臟的”床單了。Gras這個詞由拉丁語crassus派生而來，意思是“肥厚”，gras這個詞最初指的是那些“肉多”的人（十二世紀）。但不僅限于此。這個詞我們還用于形容那些“容易長胖的東西”，因此，形容人也有引申義：“粗魯，下流”。
Une femme devient grasse pour faire du lard
女性變胖是為了養膘
Le mot accepte un nouveau sens aux environs du XVe siècle. On le retrouve dans le calendrier à la fois associé à la fête chrétienne du «dimanche gras», mais également aux «jours gras». Il devient ainsi, après la période du Carême, synonyme de la consommation de mets gras.
“gras“這個詞在中世紀被賦予了新的含義。在日歷上也能找到這個詞的蹤跡，比如基督教的節日“dimanche gras” ，也有“jours gras”。因此“gras”一詞被賦予了新的含義，用來修飾齋戒之后的豐盛佳肴。
Ne voyons pas toutefois dans notre formule, l'expression d'une fête chrétienne! Loin de là. Si la locution apparaît au XVIe siècle, c'est à une tout autre grâce qu'il faut se vouer pour espérer comprendre l'origine de notre grasse matinée. Claude Duneton nous éclaire dans son livre La puce à l'oreille.
但我們不能馬上就得出結論，“grasse matinée”是基督教的節日，遠非如此。“grasse matinée”這個詞出現在16世紀，要講另一個基督教的節日才能明白我們“grasse matinée”這個短語的來歷了，Claude Duneton在其著作《La puce à l’oreille》就為我們詳細講述了這個短語的含義。
Dépassant la conception quelque peu misogyne des lexicologues d'hier, qui voulaient que «la femme dort la grasse matinée pour dire qu'elle se lève tard et qu'elle se tient au lit pour devenir grasse, pour faire du lard», l'écrivain précise que la locution devrait en réalité sa naissance à son étymologie «épaisse». Voici son récit: «La grasse matinée a dû naître avec la nuance de matinée longue, qui s'étale dans l'épaisseur du sommeil. L'idée d'engraissement liée à tant de mollesse aura sans doute donné la motivation nécessaire et permis à l'expression de se figer.»
過去的詞匯學家對這個短語的解釋有點歧視女性，“說她睡懶覺，是為了說明她每天起的很晚，呆在床上為了長肉增肥”，作家專門指出這個短語實際上本應該跟它的詞源“épaisse”（厚）有關。他如是說：“睡懶覺這個詞應該指的是漫長的清晨里睡得很沉。至于為什么用grasse這個名詞，很可能與睡得全身無力，無精打采有關系，這個短語也因此固定了下來。”
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
