|
有時候寫的一些法語語句，看起來是很好，意思也是讀得懂的，但是殊不知，不是在詞法上，就是在語法上，這句話出現了問題，變成了一句“偽法語”。今天通過幾句常見的“偽法語”句子，同學們一起來看看呢： 南京歐風學法語約惠7月,可減高達6000！詳情：025-83236520 全款抽獎學金紅包 準考證/錄取通知書立減200 網絡咨詢立減200元
1. – Etes-vous étudiante?
– Oui, je la suis.
錯在這里：粗粗看來，這句話是非常通順的，但是大家有木有發現la有些問題呢？這里應該指代的是表語étudiante, 但是只有中性代詞le代替作表語的名詞étudiante，所以本句話應該改成Oui, je le suis.
2.La France est un pays de dimension moyenne avec une superficie de cinq cent cinquante milles kilomètres carrés.
錯在這里：有的同學估計還把整句話給完整的讀好之后，翻譯成中文，想想是不是這個面積數對不對？（偷笑ing），其實這句話錯在mille這個單詞上，要知道這個單詞永遠是不加s的呢~！
3.Quoique j’ai employé tous les moyens, mais Marc ne veut pas venir.
錯在這里：雖然我使用了所有的方法，但是Marc不能夠前來。Quoique + sub. 后面的虛擬式請同學一定要記下來啦，所以應該把句中的ai改為aie.
4.N’inquiétez vous pas, elle est guérie.
錯在這里：代動詞的否定命令式中，自反代詞位于動詞前。只有在肯定式命令式中自反代詞才位于動詞后。正確的應該是：Ne vous inquiétez pas.
5. Est-ce que les filles se sont lavées les mains avant de se mettre à table ?
錯在這里：se laver les mains 意為“洗手”。les mains 是動詞的直接賓語，自反代詞se在這里是間接賓語，因此過去分詞不配合。如果自反代詞se是直接賓語，過去分詞和直接賓語配合。例如：Elle s’est lavée。她洗過臉了。
(責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網絡，如有侵權請聯系刪除
