今天為大家解析西班牙語(yǔ)ofrecer perdón的意思，這個(gè)短語(yǔ)乍看上去我想很多同學(xué)都不知道她的意思，但是學(xué)習(xí)西語(yǔ)的過(guò)程中總會(huì)遇到一些自己不熟悉的詞匯，下面歐風(fēng)小語(yǔ)種小編就具體為大家講講這個(gè)詞。

　　西班牙語(yǔ)中“pedir perdón”和“ofrecer, dar, pedir disculpas”都是表示因虧欠、冒犯、過(guò)失、罪過(guò)等而請(qǐng)求原諒的短語(yǔ)。而“ofrecer perdón”這種混用了上述兩種表達(dá)的短語(yǔ)并沒(méi)有這個(gè)意思。

　　在媒體中我們經(jīng)常看到這樣的句子： «En una parte de su discurso, el líder de las FARC ofreció perdón a las víctimas que la guerrilla ha dejado»(在這個(gè)哥倫比亞武裝革命軍領(lǐng)袖的部分演說(shuō)中，他向那些游擊戰(zhàn)中的受害者請(qǐng)求原諒), «El técnico le dijo que debía ofrecer perdón porque el domingo pasado le faltó el respeto a la afición»(技術(shù)人員讓他去道歉請(qǐng)求原諒，因?yàn)樯现芩麑?duì)那些粉絲不尊重)以及«Tribunal exhorta a Gobernaciones a ofrecer perdón público por despliegue paramilitar»(法庭呼吁各省針對(duì)準(zhǔn)軍事工作的部署進(jìn)行公開(kāi)道歉)，很明顯，在這些句子中使用短語(yǔ)ofrecer perdón是想表達(dá)“請(qǐng)求原諒”或“道歉”。

　　但是在西班牙語(yǔ)的普遍用法中，短語(yǔ)ofrecer perdón并沒(méi)有“請(qǐng)求原諒”的意思，其含義是“原諒”，根據(jù)《Diccionario académico》中的釋義，也就是“寬恕、原諒應(yīng)有的處罰、受到的冒犯、某種虧欠，或是未盡的義務(wù)”。

　　因此，我們建議小伙伴避免使用ofrecer perdón這種含義模糊的口語(yǔ)化用法，而是使用西語(yǔ)中表達(dá)尋求原諒之意的一些含義清晰的固定形式，如“pedir perdón”和“ofrecer, dar, presentar o pedir disculpas o excusas”。

　　以上就是解析西班牙語(yǔ)ofrecer perdón的意思，大家都掌握了嗎，別看看上去挺難，其實(shí)認(rèn)真理解也是挺簡(jiǎn)單的。