|
快來看看中國電影翻譯成西語，竟然是這個名字，南京歐風(fēng)小編幫大家整理了下面的這些電影西語翻譯，快來看看這些神級的翻譯吧！ 信達(dá)雅，完美展現(xiàn)電影的主旨! 金陵十三釵 Las flores de la guerra 戰(zhàn)爭中的鮮花 南京!南京! Ciudad de vida y muerte 生死之際的城市 狼圖騰 El último lobo 后一匹狼 桃姐 Una vida sencilla 簡單生活 花樣年華 Deseando amar 渴望愛情 色戒 Deseo, peligro 欲望，危險
雖然感覺怪怪的，但是好像很有道理的樣子! 霸王別姬 Adiós a mi concubina 再見，我的情人 荊軻刺秦王 El emperador y el asesino 皇帝和刺客 精武門 Puños de Furia 憤怒的拳頭 無間道 Juego sucio 骯臟的游戲 旺角卡門 El fluir de las lágrimas 眼淚的流動 大紅燈籠高高掛 Esposas y concubinas 老婆和小妾的故事(阿根廷) 阿根廷，你搞什么特殊，向西班牙那樣翻譯成La linterna roja多好!
一個蘿卜一個坑，逐字逐句來，你能拿我怎樣! 山楂樹之戀 Amor bajo el espino blanco 愛在山楂樹下 赤壁 Acantilado rojo 赤紅的戈壁 一個都不能少 Ni uno menos 一個都不能少 紅高粱 Sorgo rojo 紅高粱
你想表達(dá)什么，我讀書少，看不懂啊! 臥虎藏龍 Tigre y dragón 老虎和龍 滿城盡帶黃金甲 La maldición de la flor dorada 金色花朵的不幸 十面埋伏 La casa de las dagas voladoras 飛刀的家 黃飛鴻 Érase una vez en China 很久以前，在中國 醉拳 El mono borracho en el ojo del tigre 醉在老虎的眼睛里的猴子 秋菊打官司 Qiu Ju, una mujer china 一個叫秋菊的中國女人 Excuse me?!別告訴我這是沒看電影，根據(jù)題目隨意發(fā)揮的，能不能走點(diǎn)心= =
能偷懶即偷懶，尊重原版絕對不會錯! 甲方乙方 Jiafang Yifang (責(zé)任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
