西班牙語(yǔ)的簡(jiǎn)歷應(yīng)該怎么寫才能提高我們的成功率？今天的內(nèi)容中南京歐風(fēng)小語(yǔ)種老師就給大家來(lái)詳細(xì)的說(shuō)一說(shuō)書寫西班牙簡(jiǎn)歷必須要注意的一些地方吧��！

 　　1. ¿Qué es un currículum vitae?

　　什么是簡(jiǎn)歷?

　　Es el documento que resume los datos y experiencias más importantes de una persona que suele aplicarse a la búsqueda de trabajo, y sirve para describir la trayectoria de una persona (sus estudios y conocimientos, su experiencia profesional y todos los datos que ayudan a comprender su trayectoria profesional). Existen distintas formas de currículum vitae, pero suelen incluirse los datos personales, estudios, experiencia laboral y otros datos, siempre relacionados con el puesto al que se vaya a optar.

　　簡(jiǎn)歷是總結(jié)一個(gè)人重要的資料和經(jīng)歷的文件，通常被用來(lái)求職，簡(jiǎn)歷描述了一個(gè)的人生軌跡(他的學(xué)習(xí)和知識(shí)，他的職業(yè)經(jīng)歷和所有能讓別人了解其職業(yè)經(jīng)歷的資料)。有許多種簡(jiǎn)歷的模板，但是通常包括個(gè)人信息、學(xué)習(xí)、工作經(jīng)驗(yàn)和其他資料，這些信息都和所求職位有關(guān)。

　　2. Modelo de currículum vitae

　　簡(jiǎn)歷模板

　　(1). Datos personales

　　個(gè)人信息

　　Nombre y apellidos

　　姓名

　　Lugar y fecha de nacimiento

　　出生地和出生時(shí)間

　　Domicilio de referencia

　　居住地

　　Teléfono de contacto, correo electrónico, etc

　　聯(lián)系電話、電子郵箱等

　　(2). Formación y estudios

　　教育和學(xué)習(xí)

　　a. Datos académicos

　　學(xué)術(shù)信息

　　*Estudios y títulos obtenidos

　　課程和取得的學(xué)位

　　*Localidad y fechas de estudios

　　學(xué)習(xí)的地點(diǎn)和日期

　　b. Formación complementaria

　　補(bǔ)充教育

　　*Otros estudios

　　其他的學(xué)習(xí)

　　*Idiomas, cursos de informática, etc., con el nivel y los títulos obtenidos, la duración y el año en que se cursaron

　　語(yǔ)言，計(jì)算機(jī)課程等，要有取得的水平和證書，學(xué)習(xí)的持續(xù)時(shí)間和年份

　　*Formación postgrado o complementaria

　　研究生教育或補(bǔ)充教育

　　*Estudios en el extranjero, becas, etc

　　海外學(xué)習(xí)經(jīng)歷，獎(jiǎng)學(xué)金等

　　(3). Experiencia personal

　　個(gè)人經(jīng)驗(yàn)

　　a. Experiencia profesional (describir todos los trabajos que ha realizado)

　　職業(yè)經(jīng)驗(yàn)(描述所有完成的工作)

　　*Empresa, organismo, institución

　　公司、組織、機(jī)構(gòu)

　　*Fecha, responsabilidades y funciones realizadas

　　日期、職責(zé)、所起的作用

　　*Se debe seguir un orden cronológico.

　　應(yīng)該按照時(shí)間順序排列。

　　*Si no tiene mucha experiencia, indique si ha hecho prácticas.

　　如果沒有很多經(jīng)驗(yàn)，指出是否有實(shí)習(xí)經(jīng)歷。

　　b. Otras experiencias profesionales

　　其他職業(yè)經(jīng)歷

　　c. Actividades profesionales

　　職業(yè)活動(dòng)

　　*Actividad docente

　　教育活動(dòng)

　　*Proyectos de investigación en que ha participado

　　您所參加的調(diào)查項(xiàng)目

　　*Organismos a los que ha pertenecido: entidades académicas o profesionales, indicando la antigüedad en las mismas, las responsabilidades ejercidas en ellas, etc

　　您所屬的組織：學(xué)術(shù)單位或職業(yè)單位，指出在這些單位所待的工齡，所承擔(dān)的責(zé)任等

　　*Distinciones y premios obtenidos

　　獲得的榮譽(yù)稱號(hào)和獎(jiǎng)項(xiàng)

　　(4). Información adicional (relacionados con el puesto)

　　補(bǔ)充信息(和職位有關(guān))

　　(5). Objetivos (opcional)

　　目的(有選擇性的)

　　3. Notas

　　注意

　　(1). Su currículum vitae debe ser veraz, breve, formal y sin faltas, y no se debe utilizar un estilo narrativo basado en la primera persona (yo).

　　您的簡(jiǎn)歷應(yīng)該真實(shí)、簡(jiǎn)練、正式并且沒有錯(cuò)誤，不應(yīng)使用人稱(我)的敘事風(fēng)格。

　　(2). Se debe escribir en una sola cara del folio.

　　應(yīng)該寫在紙張的一面上。

　　(3). Envíe un currículum original (impreso), nunca una fotocopia.

　　發(fā)送原始簡(jiǎn)歷(打印的)，永遠(yuǎn)不要發(fā)送復(fù)印件。

       今天的內(nèi)容希望大家都能學(xué)會(huì)哦，南京歐風(fēng)老師歡迎大家繼續(xù)關(guān)注本頻道學(xué)習(xí)更多實(shí)用語(yǔ)法。