|
意大利人的姓名由姓和名兩部分構(gòu)成。名是本人稱呼，姓是表明家族的稱呼。一般名字在前，姓在后。例如，著名民族英雄朱塞佩·加里波第、"朱塞佩”是名字，重加里波第9是姓。 不同家族的姓產(chǎn)生的年代也不一樣，現(xiàn)代意大利人的姓中，早的產(chǎn)生于中世紀(jì)，他們大多數(shù)是由父名、地名、城市名稱或各種綽號(hào)演變來(lái)的。當(dāng)時(shí)為了區(qū)別同名的人，常常在名字的后面加上表示所屬關(guān)系的介詞茹Di”(音“迪”，意思同英語(yǔ)中的of)或加上"DA。(音“達(dá)”，意思同英語(yǔ)中的from)，然后再加上父名或者出生地名，或者他的各種綽號(hào)，例如：紅、黑、白、馬、驢等。后來(lái)，父名、地名和綽號(hào)逐漸演變成同一家族的姓。例如Leonardo da Vinci(列奧納多·達(dá)·芬奇)，列奧納多是名，芬奇是出生地，位于佛羅倫薩附近的一個(gè)小城鎮(zhèn)，后變?yōu)樾铡?/div>
在填寫正式文件時(shí)，除本人姓名外，還得加上父名，有時(shí)甚至需要加上母親的姓名。排列順序是姓放在前面，接著是本人的名字，然后是父名，后是母親的姓名。例如：BianchiStefano di Luciano e di Novelli Maria，Bianchi是姓，是由Bianco(白色)變來(lái)的，Stefano是本人的名，Luciano是父名，Novelli Maria是母親的姓名。
除正式文件外，通常只稱其姓名，名字在前，姓在后。例如Quella Signorina si Chiama Maria Fedi(那位小姐叫瑪利亞·費(fèi)迪)，Maria是名，F(xiàn)edi是姓。但在不同場(chǎng)合或針對(duì)不同的對(duì)象，稱呼的方法也不盡相同。
在文章中，次出現(xiàn)的人要用全稱，并加上其職務(wù)，以后出現(xiàn)時(shí)只稱姓就可以了；作自我介紹或介紹別人時(shí)，或是打電話找人時(shí)，說(shuō)全稱或只說(shuō)姓都行；在親戚、朋友、熟人和同行之間，或是同黨派成員之間，人們習(xí)慣子直呼其名；對(duì)小孩一般也只叫其名字；對(duì)長(zhǎng)者、有地位的人或是不太熟悉的人，得稱呼他們的姓，而且在姓的前面要加上口先生”、“太太’、“小姐，“博士”等稱呼。“太太”用來(lái)稱呼已婚婦女，對(duì)未婚婦女，無(wú)論年齡大小，則一律稱“小姐。。婦女結(jié)婚后一般隨丈夫的姓，但也可以在丈夫的姓后面再加上自己的父姓。
在稱呼國(guó)家和政府的高級(jí)官員、法官、軍官、教授、醫(yī)生等重要人物或受人尊敬的人士時(shí)，常常在他們的姓前加上其職務(wù)，以示尊重。
對(duì)在文藝史上占有重要地位的詩(shī)人、作家和藝術(shù)家，也應(yīng)稱其ta,并在他們的姓前加上定冠詞“il”(音“伊爾”，相當(dāng)于英語(yǔ)中的the”)，但是現(xiàn)在出現(xiàn)了把“il”省略的傾向。只有偉大的詩(shī)人但丁以及畫壇三杰列奧納多(達(dá)·芬奇)、米開(kāi)朗琪羅和拉斐爾，人們習(xí)慣于稱他們的名，而不是姓。意大利的人名錄是按姓的個(gè)字母順序排列的(若個(gè)字母相同，則按第二個(gè)字母順序排列，以此類推)，獨(dú)有這四位大師按其名字的字母順序排列。意大利和西方各國(guó)出版的百科全書都是這樣。在我國(guó)，對(duì)但丁、米開(kāi)朗琪羅和拉斐爾三人的稱呼符合意大利人的習(xí)慣，而對(duì)列奧納多卻稱其姓達(dá)·芬奇，有的人甚至稱芬奇，這同意大利人的習(xí)慣不同。
歷史上屬于一定社會(huì)等級(jí)的人士所擁有的榮譽(yù)頭銜現(xiàn)在已經(jīng)很少聽(tīng)到了，但是，“陛下”、“閣下”等尊稱在外交場(chǎng)合仍常用。“陛下”原是對(duì)國(guó)王和皇帝的稱呼，現(xiàn)在則常用來(lái)稱呼部長(zhǎng)以上的人士。稱“陛下”和搿閣下”時(shí)不必再稱其姓名。在一般情況下，可以直接稱呼總統(tǒng)、總理和部長(zhǎng)的職稱，在職稱前面只需加“先生”即可，例如。總統(tǒng)先生”，“部長(zhǎng)先生”等。
以上就是“意大利人的姓名”的相關(guān)介紹，如果您有參加“意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)班”的計(jì)劃，請(qǐng)直接點(diǎn)擊右側(cè)在線咨詢，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。
(責(zé)任編輯：admin) |
文中圖片素材來(lái)源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除
