一個重要原因。或許有人會說，工具書誰不會用，碰到生詞或吃不準(zhǔn)的詞、搭配，翻開詞典找一找需要的或合適的釋義就行。翻譯實踐的經(jīng)驗和體會告訴我們，事情并不那么簡單。試問：要是查的詞有幾個釋義，有的意思甚至差異較大，究竟采用哪一個?要是找不到需要的釋義(即詞典上的釋義配不上譯文上下文)，那該怎么辦?要是查到的釋義意思不清楚。又該怎么辦?要是翻開詞典，沒有這個詞(主要是復(fù)合詞時)，就不查了嗎?要回答好這一系列問題，并非易事。

  我們覺得，要用好工具書，必須做到以下幾點：

(1)明確自己需要哪些工具書

　我們說的德語翻譯工具書，大致包括：德語百科全書、德語語言詞典、德語語法詞典、德語常用搭配詞典、德漢詞典、漢語詞典、英漢詞典等等。要成為稱職的、成功的譯者，必須善于使用工具書，不能只盯著德漢詞典，還要學(xué)會使用德語詞典和各種專業(yè)詞典。

(2)選擇好常用工具書

    從理論上說，工具書對譯者當(dāng)然是多多益善。但在實踐中．“多”不一定是好事，因為“多”必“雜”，“雜”易“亂”，不一定能解決好問題，有時可能像大海撈針，浪費時間、精力，或是“殺雞用了牛刀”。因此，我們要在眾多的工具書中選擇幾本(多三四本)適合自己工作需要的、用起來得心應(yīng)手的、可以較快較好較省地解決一般疑難的常用工具書。這是用好工具書的一個重要前提。選擇工具書的原則是“少而精”。具體地說，就是：①視需要(譯者本人翻譯工作的需要)；②看不足(彌補譯者翻譯基本功的不足)；③有“針對性”(要根據(jù)詞典本身的特點，譯者要選擇對解決難題具有“針對性”的工具書)。

(3)分析、研究工具書:要選擇“少而精”的工具書，首先必須分析、研究工具書。步：“粗析”。通過“粗析”，了解自己所擁有的工具書的大致特點及不足。在此基礎(chǔ)上再決定選擇自己常用哪幾本工具書。第二步：“精析”。就是仔細分析、研究自己選出的工具書。“精析”的具體做法如下：

    ①熟悉體例——體例是詞典的結(jié)構(gòu)原則，熟悉了體例，就能查得快、準(zhǔn)．做到事半功倍。甚至，有的詞典的特色就反映在體例之中。

    ②明確主攻方向——每本工具書總有一個主攻方向，即針對性。比如：Wahrig編的《德語詞典》就比較適于教學(xué)，因為它注重搭配和特殊用法；Mackensen編的《德語詞典》就比較宜用于翻譯參考，因為它釋義簡明、詞多；《Duden大詞典>)(六卷本)就比較適用于語言研究，因為它詞多、例句多，釋義較全；而Klappenbach編的《德語詞典》，特別適用于了解、研究詞源等，但例句較深，詞不如((Duden大詞典》多。

　③掌握優(yōu)缺點——任何工具書總有長處和短處。像《簡明德漢詞典》，釋義新是其所長，但詞太少，釋義不全，例句、搭配太少；《德華標(biāo)準(zhǔn)大詞典》，釋義陳舊，詞匯也有不少是過時了的，這既是缺點，又是優(yōu)點；《新德漢詞典》，當(dāng)然，詞多，釋義新，但社科方面的詞匯少，對譯者的幫助很有局限性。譯者掌握了工具書的優(yōu)缺點，就能在使用時揚“長”避“短”，既能解決問題，又可節(jié)省時間。

（4）不要忽視單語工具書

  從事德漢翻譯或漢德翻譯．當(dāng)然主要是要使用德漢或漢德雙語詞典。但是，翻譯實踐告訴我們，千萬不能忽視了單語工具書的作用。所謂單語工具書，是指全部用德語或漢語進行解釋或舉例的詞典。

【小結(jié)】很清楚，用好德語單語工具書，有助于我們“全”、“細”、“深”、“活的”地用好德漢雙語工具書，有助于我們更好地理解詞義和措辭組句。

  以上就是“初學(xué)德語翻譯怎樣使用工具書?”需要注意事項”的相關(guān)介紹，如果您想更深入的了解并有參加“南京德語培訓(xùn)班”的計劃，請直接點擊右側(cè)在線咨詢，預(yù)約免費試聽，網(wǎng)絡(luò)預(yù)約還有更多驚喜。