語言的形成和發展可以說有著其自身漫長的歷史的，從世界語言的劃分類型看漢語是“孤立語”，詞形不起變化。例如:“我是、你是、他是”，漢語只須用一個“是”，而英、法、西、俄等語言的系詞“是”，則要變形，三個人稱，再加單、復數，僅現在時就有六變。

 1、日語語系的分類

  日語屬于“粘著語”，它的詞形不像屈折語那樣多變，但比起孤立型的漢語來，詞形仍要繁復一些。‘。粘著”指的是，語言可以根據表達語法意義的需要，把不同的詞綴粘貼在詞根上面，像安裝、拆卸機器的零部件一樣，很方便。這樣的詞綴在漢語里其實也有，比如“們”，加在人稱代詞后面，表示復數:“我們、你們、他們”。

    這說明，粘著語和孤立語的界限不是絕對的，一種語言可以兼有兩類特征。可是再看日語動詞，表示現在時、過去時分別用詞尾-ます，-ました，在漢語里就沒有相當的形式。尾助詞一力、表示疑問，跟漢語句尾的“嗎”差不多，但用格助詞一力‘表示動作主體，漢語里就更沒有類似的語法標記了。

 2、日語和漢語之間的關系

  漢語跟日語的關系很特別，在中國歷史上，漢語得益于文化優勢，在與周邊語言接觸交往時基本上保持著強勢地位。日語它先是從漢語吸取大批成分，后來又把許多漢化的成分回輸給漢語，結果，這兩種屬于不同語系的語言，結構雖然很不同，在詞匯上卻接近起來。由于不是單向的輸人、零散的借取，而是成規模的相互借用，日語詞匯與漢語詞匯、日本漢字與中國漢字的關系，就變得錯綜復雜。