|
下面南京歐風小語種小編就給大家?guī)砹朔ㄕZ中關(guān)于種子詞匯的一些辨析，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭绻惺裁床欢膯栴}，歡迎隨時戳客服老師哦~ 
法語中g(shù)raine，grain 和 semence 都有“種子”的含義，他們的區(qū)別你知道嗎?他們各有哪些特點?今天，就讓小編帶大家看一看! 1. la graine 是廣義的“種子”，可以指任何植物的種子，播種的種子和收獲的果實不一定相同(比如播種西瓜籽收獲的是西瓜)： semer des grains de salade/de melon 播種生菜/西瓜種子 2. le grain 僅指“谷物”的種子，播種的種子和收獲的果實是一樣的(比如播種小麥種子可以收獲小麥)： On sème des grains de blé pour avoir d’autres grains. 人們?yōu)榱耸斋@小麥播種小麥種子 引申可以指“粒狀物體” ： un grain de raisin/ poivre 一顆葡萄，一粒胡椒(作量詞) le grain de beauté 美人痣，痦子(作喻體) 3. la semence 集體名詞，特指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中播種在土壤中的種子： du blé de semence 麥種(用于播種的小麥) fournir des semences et des engrais 提供種子和肥料 引申可以指“播散” ： la semence de la discorde 不和的散播 用于生物學(xué)術(shù)語，指“精液” ：多形象的說法!精液不就是生命的種子嗎? 大家可能已經(jīng)注意到，semence 來自于動詞 semer vt. 播種，二者具有相同的詞根 sem- ，由此，我們還可以得到： disséminer vt. 播散，傳播 Le vent dissémine les graines. 風將種子播撒(此時 = semer) les maisons disséminées parmi les arbres 分散在樹叢中的房屋 (責任編輯：admin) |
文中圖片素材來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除
